News

– English –

Rallye Breslau Poland moves to September 2020
News Event Calendar RBI Sport 2020/21

Official communication

Dear Competitors, dear Motorsport Community,

After almost 3 months of lockdown the European countries begin to consider the emerging from it. Governments are trying to find ways to reopen shuttered economies and return to relative normality.

We carefully evaluated all options and made the decision to move Rallye Breslau Poland from the original dates to September this year. The 5-racing-days-event will take place within the period 15-27.09.2020. The final dates will be announced soon in a separate communication.

This was a very difficult decision, but under the complex restricting circumstances that is the only option to keep the event take place this year. By today, we have 217 entries from 16 nationalities, which speaks for the power and commitment of the huge Breslau Family. We thank you for your trust and highly appreciate it!

We know that plans have to be rearranged but all our lives have changed completely in the last three months, living with the pandemic. Numerous events were canceled or postponed and the sport in general was completely shut down. The European countries are all making steps in direction of reopening and returning to normality, but it will take more time than previously expected.

The decision to move the rally to new dates in September is not coming from the base of fear, but from a thoughtful consideration and estimation of the international situation. We also believe that this will give many of us valuable time to recover from the destructive consequences of the crisis. Our intention as organizer is not only to deliver a good and professional rally but also to be responsible for the health and the well-being of participants and their families.

The consequences from the pandemic situation require complete rearrangement of the Event Calendar of RBI Sport for the current and for the next year. We want to inform you on time, as this will help your planning.

Plan for Event Calendar RBI Sport 2020/21
Rallye Breslau Poland 2020 will be moved from June/July 2020 to the period 15 – 27.09.2020*
Fenix Rally 2020 in Tunisia will be moved from October 2020 to the period 13 – 20.03.2021*
Balkan Trophy 2020 will be cancelled. Planning for event 2021 is ongoing.
Rallye Breslau Poland 2021 is planned in the period 26.06 – 11.07.2021*
Baja Europe 2020 will be cancelled. Planning for event 2021 is ongoing.
– Possible new event is planned for Sept/Oct 2021.

* Final dates to be announced

Stay healthy and prepare for high amounts of rally action and Breslau adrenaline!

Yours
Alexander Kovatchev & RBI Sport Team

– Deutsch –

Rallye Breslau Polen wird in September 2020 verschoben
News Eventkalender der RBI 2020 / 2021

Offizielles Statement

Liebe Teilnehmer, Liebe Motorsport-Community,

nach über drei Monaten der Corona-Pandemie und des Lockdowns in ganz Europa wurden und werden langsam Lockerungen vorgenommen. Betroffen ist die ganze Welt doch je nach Lage treffen die Länder noch sehr unterschiedliche Entscheidungen, wie man die Krise händeln und dennoch langsam den Normalzustand wieder hochfahren kann.

Auch wir von der RBI haben verschiedenen Optionen ausgeklügelt, haben uns immer wieder je nach neuer Lage zusammengesetzt, Wege und Lösungen gesucht. Schliesslich gilt es, die Belange und Voraussetzungen unserer Freunde und Teilnehmer aus vielen verschiedenen Ländern zusammenzubringen – und auch den Anforderungen unserer Gastgeber voll zu entsprechen.

Wir haben sorgfältig abgewogen und uns entschieden, die Rallye Breslau Polen zu verschieben und unseren Rallye-Kalender für die Saison 2020 / 2021 neu zu gestalten. Anstatt traditionell im Sommer wird die Breslau in diesem Jahr erstmals in seiner Geschichte im September ausgetragen. Für das 5-Tage Event haben wir derzeit einen zeitlichen Korridor zwischen dem 15. und 27. September. Das finale Datum geben wir demnächst ein einem extra Newsletter bekannt.

Dies war für uns keine leichte Entscheidung. Aber unter den aktuellen, doch sehr restriktiven Auflagen ist das die einzige Möglichkeit, die Rallye in diesem Jahr stattfinden zu lassen. Bis heute haben wir 217 Teilnehmer aus 16 Ländern, was die Power und den Zusammenhalt der grossen Rallye-Szene widerspiegelt. Das macht uns sehr stolz und wir danken Euch für das grosse Vertrauen!

Wir wissen, das es immer Aufwand bedeutet, seine Pläne umzugestalten. Aber das Leben von uns allen wurde in den letzten drei Monaten komplett auf den Kopf gestellt. Viele Veranstaltungen und Sport-Events wurden bereits abgesagt oder starten erst wieder langsam. Überall arbeitet man daran, wieder in den Alltag zurückzukehren. Aber wir wissen auch: Das wird noch einige Zeit dauern.

Die Entscheidung, die Rallye in den September zu verschieben, ist nicht unüberlegt oder “in Panik” getroffen worden – sondern angepasst an die internationale Situation. Wir glauben auch, die Verschiebung gibt uns allen ausreichend Zeit, sich auf die neue Lage einzustellen und auch das private Leben wieder “hochzufahren”. Wir als Veranstalter wollen Euch nicht nur eine gute und professionelle Rallye bieten, sondern legen auch grossen Wert auf Sicherheit. Und dazu gehört auch die Gesundheit von uns allen.

Die Pandemie und deren Auswirkungen sorgen für eine komplette Neugestaltung unseres Rallye-Kalenders 2020 / 2021. Die Details stehen noch nicht fest, aber wir möchten Euch schon vorab informieren, damit auch Ihr die neuen Termine in Eure Pläne einbinden könnt. Aktuell sind die neuen Termine wie folgt:

Rallye Breslau Polen 2020: neuer Termin zwischen dem 15. und 27. September 2020
Fenix Rallye Tunesien: neuer Termin – Zwischen dem 13. und 20. März 2021
Balkan Trophy 2020 wird abgesagt. Die Planung für 2021 hat begonnen.
Rallye Breslau Polen 2021: Geplant für den Zeitraum zwischen 26. Juni und 11. Juli 2021
Baja Europe für 2020 abgesagt. Die Planung für 2021 hat begonnen.
– Eventuell gibt es im Herbst 2021 noch eine neue Veranstaltung. Dazu aber mehr, wenn es soweit ist.

Wir hoffen, das Ihr unsere Entscheidung versteht und würden uns freuen, Euch alle auf der Rallye Breslau Polen 2020 wieder zu sehen – nur eben im September!

Bleibt gesund und freut Euch auf viel Rallye-Action und das typische Breslau-Adrenalin!

Euer Alexander Kovatchev und das Team der RBI

– Français –

Le Rallye Breslau Poland change la date pour septembre 2020
Calendrier des événements RBI Sport 2020/21

Communiqué officiel

Chers concurrents, chère communauté du sport automobile,

Après près de 3 mois de confinement, les pays européens commencent à envisager l‘ouverture. Les gouvernements tentent de trouver des moyens de rouvrir des économies fermées et de revenir à une normalité relative.

Nous avons soigneusement évalué toutes les options et pris la décision de déplacer le Rallye Breslau Poland du dates originales au septembre cette année. 5 jours de course aura lieu dans la période 15-27.09.2020. Les dates définitives seront annoncées prochainement dans une communique séparée.

Ce fut une décision très difficile, mais dans des circonstances restrictives complexes, c’est la seule option pour que l’événement ait lieu cette année. À ce jour, nous avons 217 entrées de 16 nationalités, ce qui parle pour le pouvoir et l’engagement de l’immense famille Breslau. Nous vous remercions de votre confiance et apprécie!

Nous savons que les plans doivent être réorganisés mais toutes nos vies ont complètement changé au cours des trois derniers mois, vivant avec la pandémie. De nombreux événements ont été annulés ou reportés et le sport en général a été complètement fermé. Les pays européens font tous vers la direction de la réouverture et le retour à la normalité, mais cela prendra plus de temps que prévu.
La décision de déplacer le rallye vers de nouvelles dates en septembre ne vient pas de la base de la peur, mais de un examen et une estimation réfléchis de la situation internationale. Nous pensons également que cela donner à beaucoup d’entre nous un temps précieux pour se remettre des conséquences destructrices de la crise. Notre intention en tant qu’organisateur est non seulement de livrer un bon rallye professionnel mais aussi d’être responsable de la santé et le bien-être des participants et de leurs familles.

Les conséquences de la situation pandémique nécessitent une réorganisation complète du calendrier des événements de RBI Sport pour l’année en cours et pour l’année prochaine. Nous voulons vous informer à temps, car cela aidera votre planification.

Le calendrier des événements RBI Sport 2020/21 :
– Le Rallye Breslau Pologne 2020 sera déplacé de juin / juillet 2020 à la période du 15 au 27.09.2020 *
– Le Fenix Rally 2020 en Tunisie sera déplacé d’octobre 2020 à la période 13 – 20.03.2021 *
– Le Balkan Trophy 2020 sera annulé. La planification de l’événement 2021 est en cours.
– Le Rallye Breslau Pologne 2021 est prévu dans la période 26.06 – 11.07.2021 *
Baja Europe 2020 sera annulé. La planification de l’événement 2021 est en cours.
– Un nouvel événement possible est prévu pour septembre / octobre 2021.
* Les dates finales seront annoncées

Restez en bonne santé et préparez-vous à des grandes quantités d’action de rallye et d’adrénaline Breslau!

Votre
Alexander Kovatchev & RBI Sport Team

– Polski –

Rallye Breslau Poland zmienia datę na września 2020 roku
Kalendarz wydarzeń RBI Sport 2020/21

Oficjalny komunikat

Drodzy zawodnicy, droga Społeczności Motosportu,

Po prawie 3 miesiącach od początku kwarantanny, kraje europejskie zaczynają rozważają stopniowe odmrażanie sytuacji. Rządy starają się znaleźć sposoby na ponowne otwarcie zamkniętych gospodarek i powrót do względnej normalności.

Dokładnie przeanalizowaliśmy wszystkie opcje i podjęliśmy decyzję o przeniesieniu Rallye Breslau Poland z oryginalnej daty na wrzesień tego roku. 5 rajdowych dni będzie miało miejsce od 15 do 27.09.2020. Ostateczne terminy zostaną ogłoszone wkrótce w osobnym komunikacie.

To była bardzo trudna decyzja, ale w skomplikowanych, ograniczających okolicznościach jest to jedyna opcja aby impreza odbyła się w tym roku. Do dzisiaj mamy 217 zgłoszeń od 16 narodowości, co świadczy sile i ogromnym zaangażowaniu Rodziny Breslau. Dziękujemy za zaufanie i bardzo to doceniamy!
Jesteśmy świadomi, że będziecie musieli zweryfikować swoje plany, ale żyjąc z pandemią, całe nasze życie zmieniło się całkowicie w ciągu ostatnich trzech miesięcy. Liczne wydarzenia zostały odwołane lub przełożone, a sport w generalnym obrazie został całkowicie zamknięty. Wszystkie kraje europejskie robią kroki w kierunku ponownego otwarcia i powrotu do normalności, jednak zajmie to więcej czasu niż wcześniej oczekiwano.

Decyzja o przeniesieniu rajdu na nowe daty we wrześniu nie jest wynikiem lęku, ale wynika z przemyślanego rozpatrzenia i oceny sytuacji międzynarodowej. Wierzymy również, że będzie nam dane wyjść obronną ręką z niszczycielskich konsekwencji kryzysu. Nasza intencja jako organizatora, ma nie tylko zapewnić dobry i profesjonalny rajd, ale także być odpowiedzialnymi za zdrowie oraz dobrobyt uczestników i ich rodzin.

Konsekwencje pandemii wymagają całkowitej zmiany kalendarza wydarzeń RBI Sport na obecny i na następny rok. Chcemy Was poinformować na czas, ponieważ pomoże wam to w układaniu planu.

Kalendarz wydarzeń RBI Sport 2020/21
Rajd Breslau Poland 2020 zostanie przeniesiony z czerwca / lipca 2020 r. Na okres 15-27.09.2020 *
Rajd Fenix 2020 w Tunezji zostanie przeniesiony z października 2020 r. Na okres 13–20.03.2021 *
Balkan Trophy 2020 zostanie anulowane. Trwa planowanie wydarzenia 2021.
Rajd Breslau Poland 2021 planowany jest w okresie 26.06 – 11.07.2021 *
Baja Europe 2020 zostanie anulowana. Trwa planowanie wydarzenia 2021.
– Możliwe nowe wydarzenie planowane jest na wrzesień / październik 2021 r.
* Ostateczne terminy zostaną ogłoszone

Bądźcie zdrowi i przygotujcie się na dużą ilość adrenaliny i akcji podczas Breslau!

Wasz
Alexander Kovatchev & RBI Sport Team